Ezekiel 16:59 Thus says Adonai the lord; And I will do among you as you did, as you disgraced this oath to violate my covenant.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

59 G3592 Thus G3004 says G* Adonai G2962 the lord; G2532 And G4160 I will do G1722 among G1473 you G2531 as G4160 you did, G5613 as G821 you disgraced G3588 G685 this oath G3778 G3845 to violate G3588 G1242 my covenant. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

59 G3592 τάδε G3004 λέγει G* Αδωναϊ G2962 κύριος G2532 και G4160 ποιήσω G1722 εν G1473 σοι G2531 καθώς G4160 εποίησας G5613 ως G821 ητίμωσας G3588 την G685 αράν τούτο G3778 G3845 παραβήναι G3588 την G1242 διαθήκην μου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

59 G3592 D-APN ταδε G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G2532 CONJ και G4160 V-FAI-1S ποιησω G1722 PREP εν G4771 P-DS σοι G2531 ADV καθως G4160 V-AAI-2S εποιησας G3739 CONJ ως G821 V-AAI-2S ητιμωσας G3778 D-APN ταυτα G3588 T-GSN του G3845 V-AAN παραβηναι G3588 T-ASF την G1242 N-ASF διαθηκην G1473 P-GS μου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ כי כה אמר אדני יהוה ועשׂית אותך כאשׁר עשׂית אשׁר בזית אלה להפר ברית׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

59 H3588 כי For H3541 כה thus H559 אמר saith H136 אדני the Lord H3069 יהוה GOD; H6213 ועשׂית I will even deal H854 אותך with H834 כאשׁר thee as H6213 עשׂית thou hast done, H834 אשׁר which H959 בזית hast despised H423 אלה the oath H6565 להפר in breaking H1285 ברית׃ the covenant.

new⁽ⁱ⁾

59 H559 [H8804] For thus saith H136 the Sovereign H3069 LORD; H6213 [H8804] I will even deal H6213 [H8804] with thee as thou hast done, H959 [H8804] who hast despised H423 the oath H6565 [H8687] in breaking H1285 the testament.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ quia haec dicit Dominus Deus et faciam tibi sicut dispexisti iuramentum ut irritum faceres pactum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Quia hæc dicit Dominus Deus: Et faciam tibi sicut despexisti juramentum, ut irritum faceres pactum:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ For the Lord God seith these thingis, And Y schal do to thee as thou dispisidist the ooth, that thou schuldist make voide the couenaunt;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ For thus saieth the LORDE God: I shulde (by right) deale with the, as thou hast done. Thou hast despysed the ooth, and broken the couenaunte.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ For thus sayeth the LORD God: I should, by right, deal with thee, as thou hast done. Thou hast despised the oath, and broken the covenant.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ For thus sayeth the Lorde God: I shoulde (by ryght) deale with the, as thou hast done. Thou hast despysed the ooth, and broken the couenaunte.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ For thus sayeth the Lorde God: I shulde (by right) deale with the, as thou hast done. Thou hast despysed the oth, and broken the couenaunte.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ For thus saith the Lord God, I might euen deale with thee, as thou hast done: when thou didest despise the othe, in breaking the couenant.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ For thus saith the Lorde God, I might by right deale with thee as thou hast done, which hast despised the othe in breaking the couenaunt

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ For thus saith the Lord God: I will deal with thee, as thou hast despised the oath, in breaking the covenant:

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ For thus saith the Lord GOD; I will even deal with thee as thou hast done, which hast despised the oath in breaking the covenant.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ For thus saith the Lord GOD; I will even deal with thee as thou hast done, which hast despised the oath in breaking the covenant.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

59 H559 For thus saith [H8804] H136 the Lord H3069 GOD H6213 ; I will even deal [H8804] H6213 with thee as thou hast done [H8804] H959 , which hast despised [H8804] H423 the oath H6565 in breaking [H8687] H1285 the covenant.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Thus saith the Lord, I will deal with thee as thou hast done. As thou hast slighted these things that thou mightest transgress my covenant,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ For thus saith the Lord GOD; I will even deal with thee as thou hast done, who hast despised the oath in breaking the covenant.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

59 H559 [H8804] For thus saith H136 the Lord H3069 GOD H6213 [H8804] ; I will even deal H6213 [H8804] with thee as thou hast done H959 [H8804] , who hast despised H423 the oath H6565 [H8687] in breaking H1285 the covenant.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Thus saith the Lord; I will even do to thee as thou hast done, as thou hast dealt shamefully in these things to transgress my covenant.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Τάδε λέγει Κύριος, καὶ ποιήσω ἐν σοὶ καθὼς ἐποίησας, ὡς ἠτίμωσας ταῦτα τοῦ παραβῆναι τὴν διαθήκην μου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ For thus hath said the Lord Eternal, I will even deal with thee as thou hast done, thou who hast despised the oath by breaking the covenant.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ For thus said the Lord Jehovah: I have dealt with thee as thou hast done, In that thou hast despised an oath—to break covenant.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ For thus said the Lord Jehovah: And doing with thee according as thou didst who despised the oath to break the covenant

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ For thus saith the Lord Jehovah: I will even deal with thee as thou hast done, who hast despised the oath, and broken the covenant.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ For thus saith the Lord GOD: I will even deal with thee as thou hast done, which hast despised the oath in breaking the covenant.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ For thus saith the Lord Jehovah: I will also deal with thee as thou hast done, who hast despised the oath in breaking the covenant.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

59 H559 For thus saith H136 the Lord H3069 Jehovah: H6213 I will also deal H6213 with thee as thou hast done, H959 who hast despised H423 the oath H6565 in breaking H1285 the covenant.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ For thus saith the Lord GOD: I will even deal with thee as thou hast done, who hast despised the oath in breaking the covenant.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ For, Thus, saith My Lord, Yahweh, Therefore will I deal with thee, just as thou hast dealt,––In that thou didst despise an oath, by breaking a covenant.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ For thus said the Lord Yahweh:I have dealt with you as you have done, In that you have despised an oath--to break covenant."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ For this is what the Lord has said: I will do to you as you have done, you who, putting the oath on one side, have let the agreement be broken.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ For so says the Lord Jehovah: I will even deal with you as you have done, who have despised the oath in breaking the covenant.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ For so says the Lord Jehovah: I will even deal with you as you have done, who have despised the oath in breaking the covenant.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ For thus says Adonay Yah Veh: I work with you as you work - who despise the oath to break the covenant.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ For thus says the lord LORD: I will also deal with thee as thou have done, who have despised the oath in breaking the covenant.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ “‘For the Lord Yahweh says: “I will also deal with you as you have done, who have despised the oath in breaking the covenant.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

59 H559 For thus says H136 the Lord H3069 Yahweh: H6213 I will also deal H6213 with you as you have done, H959 who have despised H423 the oath H6565 in breaking H1285 the covenant.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ "For thus says the Lord GOD: 'I will also deal with you as you have done, who have despised the oath in breaking the covenant.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ For thus said the Lord GOD; I will even deal with you as you have done, which have despised the oath in breaking the covenant.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

59 H3541 For thus H559 said H136 the Lord H3069 GOD; H6213 I will even deal H6213 with you as you have done, H834 which H959 have despised H423 the oath H6565 in breaking H1285 the covenant.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ For thus says the Lord GOD; I will even deal with you as you have done, who have despised the oath in breaking the covenant.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ For thus says the Lord GOD; I will even deal with you as you have done, which have despised the oath in breaking the covenant.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ For thus says the Lord GOD; "I will even deal with you as you have done, who have despised the oath in breaking the covenant.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

59 H559 For thus says H136 the Lord H3069 God; H6213 I will even deal H6213 with you as you have done, H959 which have despised H423 the oath H6565 in breaking H1285 the covenant.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ For thus hath the Lord GOD said: Will I deal with thee even as thou hast done, despising the oath to invalidate the covenant?

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Thus says the Lord: I will even do to you as you have done, as you have dealt shamefully in these things to transgress My covenant.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Thus says the Lord; I will even do to you as you have done, as you have dealt shamefully in these things to transgress my covenant.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ »The Lord Jehovah says: ‘I will treat you the way you deserve, because you ignored your promises and broke the covenant.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ “since the Lord GOD says, ‘I’ll deal with you according to what you’ve done, when you despised your oath by breaking the covenant.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ 'For thus says the Lord Yahweh: And I will do it* to you _⌊according to what you have done_⌋,* who despised the oath to break covenant.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ For this is what the Lord GOD says: I will deal with you according to your deeds, since you have despised the oath by breaking the covenant.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ For this is what the Lord GOD says: I will deal with you according to your deeds, since you have despised the oath by breaking the covenant.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ For thus says the lord Jehovah: I will also deal with you as you have done, who have despised the oath in breaking the covenant.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ For so says the Sovereign LORD: I will even deal with you as you have done, who have despised the oath in breaking the covenant.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Denn also spricht der HERR HERR: Ich will dir tun, wie du getan hast, daß du den Eid verachtest und brichst den Bund.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

59 H136 Denn also spricht der HErr H3069 HErr H6213 : Ich will dir tun H559 , wie du H6213 getan H423 hast, daß du den Eid H959 verachtest H6565 und brichst H1285 den Bund .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Denn also spricht der Herr, HERR: Ich will dir tun wie du getan hast, daß du den Eid verachtest und brichst den Bund.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

59 H559 Denn also spricht H136 der HERR H3069 HERR H6213 : Ich will dir tun H6213 wie du getan H423 hast, daß du den Eid H959 verachtest H6565 und brichst H1285 den Bund .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Denn so spricht der Herr, Jehova: Ja, ich will dir tun, so wie du getan, die du den Eid verachtet und den Bund gebrochen hast. -

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Denn so spricht der Herr, Jahwe: Ja, ich will dir tun, so wie du getan, die du den Eid verachtet und den Bund gebrochen hast.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

59 H136 Denn so spricht der Herr H6213 , Jehova: Ja, ich will dir tun H6213 , so wie du getan H423 , die du den Eid H959 verachtet H1285 und den Bund H6565 gebrochen H559 hast . -

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Want alzo zegt de Heere HEERE: Ik zal u ook doen, gelijk als gij gedaan hebt, die den eed veracht hebt, brekende het verbond.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

59 H559 H8804 Want alzo zegt H136 de Heere H3069 HEERE H6213 H8804 : Ik zal u ook doen H6213 H8804 , gelijk als gij gedaan hebt H423 , die den eed H959 H8804 veracht hebt H6565 H8687 , brekende H1285 het verbond.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Or voici ce que dit le Seigneur: Comme tu as agi, j’agirai envers toi, puisque tu méprises tes promesses en violant mon alliance.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Car ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Je te ferai comme tu as fait, toi qui a méprisé le serment et rompu l'alliance.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Car ainsi a dit le Seigneur l'Eternel : je te ferai comme tu as fait, quand tu as méprisé l'exécration du serment, en violant l'alliance.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Car ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: J'agirai envers toi comme tu as agi, toi qui as méprisé le serment en rompant l'alliance.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

59 H559 Car ainsi parle H8804 H136 le Seigneur H3069 , l’Eternel H6213 : J’agirai H8804 H6213 envers toi comme tu as agi H8804 H959 , toi qui as méprisé H8804 H423 le serment H6565 en rompant H8687 H1285 l’alliance.

SE⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Porque así dijo el Señor DIOS: ¿Haré yo contigo como tú hiciste, que menospreciaste el juramento para invalidar el pacto?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Empero así ha dicho el Señor Jehová: ¿Haré yo contigo como tú hiciste, que menospreciaste el juramento para invalidar el pacto?

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Porque así dijo el Señor DIOS: ¿Haré yo contigo como tú hiciste, que menospreciaste el juramento para invalidar el pacto?

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Sepse kështu thotë Zoti, Zoti: "Unë do të veproj me ty ashtu si ke vepruar ti me mua, se ke përçmuar betimin, duke shkelur besëlidhjen".

RST⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Ибо так говорит Господь Бог: Я поступлю с тобою, как поступила ты,презрев клятву нарушением союза.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ لانه هكذا قال السيد الرب اني افعل بك كما فعلت اذ ازدريت بالقسم لنكث العهد.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Защото така казва Господ БОГ: Аз ще ти направя, както ти направи, като презря клетвата и наруши завета.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Jer ovako govori Jahve Gospod: 'Postupit ću s tobom onako kako ti učini kad pogazi zakletvu i raskinu Savez.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Nebo takto praví Panovník Hospodin: Tak učiním tobě, jakž jsi učinila, když jsi pohrdla přísahou, a zrušila smlouvu.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ thi saa sigel cIen Herre, HERRE: Jeg har gjort imod dig saaledes, som du har gjort, du, som foragtede Ed, for at bryde Pagten.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ 主耶和華如此說：你這輕看誓言、背棄盟約的，我必照你所行的待你。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

59 H136 主 H3069 耶和華 H559 如此說 H959 ：你這輕看 H423 誓言 H6565 、背棄 H1285 盟約 H6213 的，我必照你所行 H6213 的待你。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ 主耶和华如此说：你这轻看誓言、背弃盟约的，我必照你所行的待你。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

59 H136 主 H3069 耶和华 H559 如此说 H959 ：你这轻看 H423 誓言 H6565 、背弃 H1285 盟约 H6213 的，我必照你所行 H6213 的待你。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ CXar tiele diras la Sinjoro, la Eternulo:Mi agos kun vi tiel, kiel vi agis, malsxatante la jxuron kaj rompante la interligon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Sillä näin sanoo Herra, Herra: minä tahdon tehdä sinulle, niinkuin sinä tehnyt olet, ettäs valan katsoit ylön ja särjit liiton.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Sillä näin sanoo Herra, Herra: Minä olen tehnyt sinulle sen mukaan, kuin sinä olet tehnyt, kun olet pitänyt valan halpana ja rikkonut liiton.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Seyè a pale ak lavil Jerizalèm, li di l' konsa: -Mwen pral boule avè ou jan ou merite l' la, paske ou pa ka kenbe pawòl ou, ou kase kontra a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Mert ezt mondja az Úr Isten: És ha úgy cselekedtem veled, mint te cselekedtél, midõn megvetetted az esküt, hogy megtörd a frigyet:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ TUHAN Yang Mahatinggi berkata, "Engkau akan Kuperlakukan setimpal dengan perbuatanmu, sebab engkau telah mengingkari sumpahmu serta melanggar perjanjian-Ku dengan engkau.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Perciocchè, così ha detto il Signore Iddio: Io altresì farò inverso te, come tu hai fatto; conciossiachè tu abbi sprezzato il giuramento, per rompere il patto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Poiché, così parla il Signore, l’Eterno: Io farò a te come hai fatto tu, che hai sprezzato il giuramento, infrangendo il patto.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ 네 음란과 네 가증한 일을 네가 담당하였느니라 나 여호와의 말이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Aš pasielgsiu su tavimi taip, kaip tu pasielgei su manimi. Tu paniekinai priesaiką ir sulaužei sandorą.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Bo tak mówi panujący Pan: Tak uczynię z tobą, jakoś uczyniła, gdyś wzgardziła przysięgą, i złamała przymierze.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Pois assim diz o Senhor Deus: Eu te farei como fizeste, tu que desprezaste o juramento, quebrantando o pacto.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ For så sier Herren, Israels Gud: Jeg vil gjøre mot dig efter det du har gjort, du som foraktet eden og brøt pakten.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Căci aşa vorbeşte Domnul, Dumnezeu:,,Îţi voi face întocamai cum ai făcut şi tu, care au nesocotit jurămîntul, rupînd legămîntul!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵⁹ Бо так говорить Господь Бог: І зроблю Я з тобою, як робила ти, що погордила присягою, щоб зламати заповіта.